這部電影，中文翻譯很多，甚麼「老無所依」、「險路勿近」….都感覺怪怪的。電影是改編自Cormac McCarthy的同名小說。很多人已經討論過，為何一部描寫冷血殺手的電影(或小說)，取這個英文名字；很怪，很難翻譯。不過….就像有些暢銷小說的名字，Gods of America，你看小說內容也沒有直指what is the new Gods。這也是往往留給讀者很大的思考空間，想想作者在書寫的過程中，到底留下了甚麼線索、意境，讓他選擇了這個書名。
不過….我本來就是看到電影預告，大約是2008年初的時候，就感覺到莫名的興奮。
==============================================
Storekeeper: I have nothing to bet
Cold-blood Killer: Yes, you did. You keep putting bets for whole life, you just don’t know it.
這是殺手對雜貨店老闆提出猜銅板遊戲時，老闆拒絕，而殺手的回答。
是啊～我們幾乎每天都在賭博…對工作賭，對親友講話時也賭，自己的時間安排也是一種賭。
而且….我們得到甚麼？殺手的回答很妙… Everything, if you win, just everything
==========================================
Boss: That is how dangerous he is?
Killer: Compared with what? the bubonic plague? He is enough bad for me. Yes, he’s a psychological lunatic killer, so what? There are lots in whole worldwide.
這是由Woody Harrelson扮演的殺手，跟顧用的老闆之間的對話。當然，談的是那個冷面殺手，由Javier Bardem扮演的Anton Chigurh。
============================================
這部電影很吸引我的一點…除了Tommy Lee Jones之外，其實是哪個Anton的新武器,,,,高壓壓縮的空氣鋼瓶。這居然也是殺人不見血、破壞門鎖的武器ㄟ！酷！果然，想像力無窮啊！而且….Anton在受傷之後，利用汽車爆炸轉移所有人的注意力，然後跑到藥局裡拿取自己要的藥品；真得很冷靜，很聰明。(雖然用在錯的地方啦～)
PS: 看到Anton在治療傷口時，心裡還是覺得….『訛…一定很痛，很痛』沒想到，混了十多年的光陰，還是跟高中畢業時差別不大….不喜歡看到傷口….真是的
PSS: 這是幾個別人評論的文章
【影評】No Country for Old Men險路勿近